Filing roof insurance claims is a dreaded task for most homeowners. Consider these tips to avoid blunders when negotiating with insurance adjusters.